＊ 愛坡里 ＊

沒想到和英文交個朋友是如此的不容易，阻撓在我們之間的不過就是那區區26個字母嗎？！


最近啃書啃到瀕臨崩潰的地步，走在路上，我已聽不清楚旁人竊竊私語講的是哪兒的話（腦中跑出來的是一串串的英文），辨識出人家講的是中文啊！（非客家語，也不是廣東話）~~~可是~~~ 我居然聽不懂… 完了，英文還沒學好，連母語都聽不清楚了。更扯的是，夢中的情節－－－「純英語發音喔」 很抱歉，無字幕！

我沒害病，更沒害喜；卻想吐！
想把吞進去的英文一股腦地全部吐出來。

現在已經看山不是山，看水不是水；聽中文不是中文；看英文不是英文。這種恐怖新境界讓我覺得很挫敗。

來台北後，扣掉上課、吃飯、盥洗、睡覺的時間，全部拿來K英文。但是一到假日，換來的卻是「看醫生」。每到星期五，外國老師無一不問：「What will you do this weekend？」而我每次都回答：「I’m going to see a doctor.」直到有一次英國籍文法老師說：「You’ll see your doctor --> your boyfriend, right？」從那次以後，我的回答就變成：「This weekend I’ll see a doctor, but the doctor is not my boyfriend. 」

室友們經驗豐富，除了報我哪裡有好吃的以外，住家附近的名醫也幾乎被我看遍了。這裡有一家遠近馳名的皮膚科，我晚上七點排了半小時掛號，護士小姐說：「現在掛到凌晨一點，妳要不要掛？」…等到一點？！那我就真的「掛」了！
最近得了重感冒，到附近一家耳鼻喉科看診，領藥、付錢的時候，一位面目和藹的護士媽媽問我：
「妳從哪裡來的呀？」
「台中」
「我是說妳是哪一國來的？」
小丸子的三條槓立刻出現在我臉上，我愣了三秒鐘，然後誠懇嚴肅的回答：「當然是台灣囉。」（~~~我是炎黃子孫啦~~~）
然後護士媽媽笑笑的說：「啊，不好意思，因為聽妳的國語講得怪怪的，好像不會說中文，就以為妳是外國人。」
為了讓善良的護士媽媽和尷尬的我有台階下，馬上說：「沒關係，沒關係。可能是最近學英文，講話都變得怪怪的…」
我是該高興呢，還是該默哀－－－神啊！救救我的菜英文吧！！！


providence Nov. 10, 2002

[photo reference] www.cartoonstock.com